Добрый день, меня зовут Софи. На данный момент я являюсь студенткой 5-ого курса НИУ ВШЭ образовательной программы «Востоковедение» и занимаюсь преподаванием японского языка, устными и письменными переводами. Мои достижения и сертификаты: • Грант правительства Японии на годовое обучение в одном из самых престижных университетов Японии – Осакском Императорском Университете (обучалась с осени 2020). • Университетский грант на обучение в Университете Токай (обучалась полгода с весны 2019). • Уровень владения языком – N1 • Победитель конкурса устных выступлений на японском языке среди девушек в г. Осака WFWР (Все дипломы и сертификаты предоставляю). Мой опыт работы (переводы, экскурсии, стажировки): • Монтаж/графический дизайн в японской видеостудии 有限会社タイムリー, март-август 2021 г. • Письменный перевод документов и деловых переписок, с марта 2020 г. • Устный перевод деловых переговоров с компанией SЕIКО, февраль 2020 г. • Компания ОRIНIRО Russiа, устный перевод деловых переговоров, январь 2020 г. • Практика айкидо в университетской команде на японском языке – Токаi Univеrsitу, Каnаgаwа, Jараn, 2019 г. • Стажёр в японской клинике «Токай Дайгаку» в рамках программы Fоstеring Вridgе Реrsоnnеl bеtwееn Russiа аnd Jараn оn Lifе Саrе fоr Есоnоmiс Dеvеlорmеnt оf Russiаn Fаr Еаst, 2019 г. • Перевод пьесы театра кабуки «Наруками» с классического японского языка и организация театральной постановки для сотрудников посольства Японии, 2018–2019 гг. • Сопровождение японской волейбольной команды в городе Сочи, перевод экскурсий с русского на японский язык, 2017 г. Мой преподавательский опыт работы: Также активно занимаюсь преподаванием японского языка – мои ученики успешно сдают экзамен по японскому языку Нихонго Норёку Сикен и поступают в Лицей НИУ ВШЭ по востоковедческому направлению. Стремлюсь не только обучать японскому языку, но и увлекать японской культурой, искусством, историей. Делюсь опытом жизни и учебы в Японии. Особое внимание уделяю живому японскому языку и разговорной лексике, так как имею очень большой опыт общения с японцами. При достижении определённого уровня приглашаю на занятия носителя языка. Уроки проходят дистанционно.1000р./60 минут

• Регион: Москва
• Город: Москва
• Район: Проспект Мира
• Адрес: Москва
• Цена: 1000р

На карте